18 juillet 2012

[Cowlaholic] : AmelieAmelie existe en français !

AmelieAmelie, c'est un modèle de cowl d'Emma Fassio (oui la Emma Fassio dont je ne cesse de vous rebattre les oreilles tant j'adore ce qu'elle fait dès qu'elle a des aiguilles à tricoter dans les mains !). Ce modèle, je l'avais mis de côté en novembre dernier, persuadée que j'étais de le tricoter avant les premiers frimas. Et puis, les semaines ont passé. Des cowls, j'en ai certes tricoté. Mais jamais celui-là...

Jusqu'à ce qu'une visiteuse de ce blog, qui avait lu ceci, me demande "Euh, il existerait pas en français le modèle Amelie ?".

Donc, ni une ni deux, j'ai traduit le modèle pour les fans d'Emma. Et pour être sûre que je ne m'étais pas gourrée dans la traduction que je n'avais pas oublié un seul YO ni un seul k2tog, j'ai attrapé deux pelotes de coton qui passaient par là et... cast on !

Ameliebis

Modèle : AmelieAmelie Cowl

Fil : Rowan Pima cotton DK (1,8 pelotes pour la version M)

Aiguilles : 4

Posté par ktyfamily à 18:15 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

Commentaires sur [Cowlaholic] : AmelieAmelie existe en français !

    I love it))) And in cotton is incredible)) And thank you so much for the French translation))

    Posté par Emma, 18 juillet 2012 à 18:27
  • Il est sublime!!
    J'adore les cols comme ça!!

    Posté par titsev, 18 juillet 2012 à 20:43
  • Merci !

    Il est d'autant plus superbe qu'il a été tricoté avec tendresse... pour moi ! Merci, merci encore KTy !

    Posté par ansofee, 27 août 2012 à 22:24
  • Traduction?

    Bonjour,
    J'aime beaucoup ce modèle mais je ne vois pas comment trouver votre traduction en français. Pouvez-vous m'aider? Merci!

    Posté par Muriel, 06 octobre 2012 à 16:44
Poster un commentaire